El cerebro piensa a través del lenguaje o sea de las palabras.
Los esquimales tienen como 17 palabras diferentes para decir nieve, porque reconocen 17 tipos diferentes de nieve.
Para mi que solo he visto nieve pocas veces, hay un solo tipo de nieve y se llama “nieve”.
Ok, si me apretas un poco puedo diferenciar la nieve recien nevada blandita de la nieve mas dura y la nieve super dura tipo hielo de la nieve standard, o sea, llego a tres pero igual, las llamo a todas “nieve”.
En ingles no hay palabras diferentes para decir yo soy y yo estoy.
Y sin embargo ser algo es bien diferente a estar de determinada manera, ser es mas permanente, estar es mas transitorio, en ingles ambas se dicen “I am”
Cuando recordamos nuestro pasado, en el idioma italiano se nos explica, a traves de su mismo lenguaje que hay DOS formas de recordar, no una (en español solo hay “recordar”)
Ricordare viene de cordis, corazón y es una forma de recordar “emocional” (pasa por el corazón, metafóricamente hablando)
Dimenticare viene de mente, y es una forma de recordar mas mental, mas factual, de los hechos acaecidos.
Lo bueno de aprender varios idiomas no es solo que podes manejarte mejor en los viajes sino que podes entender mejor la vida, porque cada lenguaje te aporta conocimientos que en otro lenguaje no hay.