Creo que es una mezcla de ambos pero creo que es fundamental lo que pasa DESPUÉS que la persona nace.
Te lo explico de esta manera.
Si a un hombre heterosexual le decís: te doy tal y tal premio (elegí algo que realmente le guste mucho) si logras actuar como una mujer femenina por media hora, la mayoría de los hombres practicarían y haría una buena representación de una mujer femenina.
No digo para el Oscar, digo “pasable”.
Para el gay afeminado (solo una fracción de los gays, pero sirve para ponerte el caso que representa mi punto de vista) le decís “te doy tal y tal premio (elegí algo que realmente le guste mucho) si logras actuar como un macho masculino” veras que no puede (te hablo de una experiencia personal en que lo pude comprobar).
¿Por que?
Porque tiene tal “rechazo de lo masculino” que no logra identificarse con “eso rechazado” ni siquiera por un rato y ni siquiera si realmente lo intenta por tener algún tipo de premio por ello. El “trauma” del “rechazo hacia sentirse masculino” puede mas que sus ganas de “ganarse el premio” (dinero, aplauso, lo que sea que diseñes como premio).
O sea, el gay afeminado no puede elegir no ser gay, porque no se puede ver a si mismo como masculino,
a) quizás porque tiene un conflicto con su padre y haber tomado una decisión de jamas jamas jamas ser como el padre y confunde “ser masculino” con “terminar siendo como mi padre” (por no darse cuenta que hay muchísimas formas de ser masculino y que si su padre fue malo y mal ejemplo no lo fue “por hombre” sino “por como era él como persona”.
b) o quizás porque su madre tenga un conflicto con los hombres (a pesar de haberse casado y formado familia, así como hay hombres homosexuales que no asumiéndose se casan y tienen hijos). En este ultimo caso si el hijo “mama” telepaticamente desde el nacimiento o por pequeños comentarios escuchados, lo mal que piensa la madre de “los hombres”, buscando el amor y aceptación de su madre decide, inconscientemente, jamas ser “eso” que la madre desprecia o jamas ser “eso” que representa lo que el padre es (no dándose cuenta, como hacen muchos niños que el padre no representa a los hombres sino es solo UN hombre entre tres mil millones de formas de ser hombre).